Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de stadhouder, [den brief] gelezen hebbende, vraagde, uit wat provincie hij was; en verstaande, dat hij van Cilicie was, |
| Steph | αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιασ εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας |
| Trans. | anagnous de o ēgemōn kai eperōtēsas ek poias eparchias̱ estin kai pythomenos oti apo kilikias |
| Alex | αναγνους δε και επερωτησας εκ ποιας επαρχειασ εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας |
| ASV | And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia, |
| BE | And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia, |
| Byz | αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιασ εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας |
| Darby | And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia, |
| ELB05 | Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er: |
| LSG | Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie: |
| Pesh | ܘܟܕ ܩܪܐ ܐܓܪܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܢ ܐܝܕܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܟܕ ܝܠܦ ܕܡܢ ܩܝܠܝܩܝܐ ܀ |
| Sch | Nachdem aber der Landpfleger den Brief gelesen und auf die Frage, aus welcher Provinz er wäre, erfahren hatte, daß er aus Cilicien sei, sprach er: |
| Web | And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia, |
| Weym | Felix, after reading the letter, inquired from what province he was; and being told "from Cilicia," |
